241: Che cosa certifica davvero un B2?

About this Episode

In questa puntata: il CILS e il quadro comune europeo di riferimento, il passato remoto e il congiuntivo, un avvocato da Düsseldorf, l'aeroporto di Malpensa e il suo nuovo nome, la lacuna, il tesserino.

Trascrizione interattiva e Vocab Helper

• Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership

Note dell'episodio

La settimana scorsa la cassetta delle lettere era vuota. Questa volta Matteo preme play e si sente una voce: Paloma, che ha fatto il B2 e ha superato quattro prove su cinque. Quella che le è mancata è la grammatica — passato remoto, congiuntivo — e la sua domanda è pratica: come si recupera? Prima di risponderle, Raffaele spiega che cosa sono tutte quelle sigle, a che livello serve davvero arrivare per capirsi, e perché un certificato può dire molto poco di come uno parla. Poi arrivano due consigli: il primo comincia da un romanzo. Il secondo, e con quale avvertenza, lo sentite nella puntata.

Il secondo messaggio viene da Düsseldorf: un avvocato che chiede una puntata sul sistema giudiziario italiano. Matteo ammette di non saperne abbastanza, Raffaele di averlo studiato e poi dimenticato — e come lo racconta è la cosa più divertente dell'episodio. Cercano un ospite: il primo che risponde entra in puntata.

Nella seconda metà, la settimana italiana. Da questo mese l'aeroporto di Malpensa porta il nome di Silvio Berlusconi, e la domanda di Matteo è semplice: c'era bisogno? Raffaele mette in fila le due letture del personaggio e ricorda una consuetudine che di solito si rispetta. Poi la scuola — il velo integrale, un tetto agli stranieri in classe — e una definizione che secondo lui è il vero problema. E due frasi di due uomini di governo sulla lunghezza delle gonne, davanti alle quali Raffaele si rifiuta di commentare. Ma la puntata si chiude su un'altra frase: l'Italia non è solo questo.

Parole della settimana

Che cos'è una lacuna? È un vuoto, qualcosa che manca: per Paloma, "questi buchi grammaticali" — le regole che non sono mai entrate del tutto. Raffaele parla di colmare una lacuna, cioè riempirla, e i suoi due consigli servono esattamente a questo. A gap in your knowledge — the thing that was never quite learned.

A che serve il tesserino? È il documento che certifica una qualifica professionale. Raffaele fa la guida turistica: per aggiungere una lingua straniera al suo tesserino deve dimostrare di avere un B2, perché il B1 — dice — non è abbastanza per lavorarci. The licence card — the certificate that lets you do the job.

Chi siamo

Easy Italian Podcast è il podcast di Matteo e Raffaele per chi impara l'italiano: conversazioni vere, in italiano naturale, su vita quotidiana, storie e curiosità dall'Italia. Una puntata a settimana, livello intermedio: B1 con la trascrizione, B2 senza. Con l'abbonamento: trascrizione interattiva, Vocab Helper e traduzione. easyitalian.fm

Trascrizione

Raffaele: [0:23] Buongiorno Matteo.

Matteo: [0:25] Buongiorno, come va?

Raffaele: [0:27] Tutto bene qui a Napoli, come va a Milano?

Matteo: [0:31] Non lo so, perché io sono ancora a Treviso...

...

• Support Easy Italian and get interactive transcripts, live vocabulary and bonus content: easyitalian.fm/membership

Episode Comments